Blog

(continuação da entrevista iniciada aqui)

Poucos dias antes da sua partida, você visitou Walter Zanini. Poderia nos contar um pouco como foi esse encontro?

A few days before your departure, you visited Walter Zanini. Could you tell us how that meeting was?

Sim, eu entrevistei Walter Zanini um dia antes de eu partir de SP. A entrevista foi no seu apartamento, e eu estive lá com Vinicius Spricigo e Martin Grossman. Zanini é considerado um curador pioneiro, e então, eu estava interessada em saber mais sobre seu trabalho, especialmente no Museu de Arte Contemporênea da USP e nas 16^a e 17^a edições da Bienal de São Paulo, em 1981 e 1983. Nós discutimos sobre as diferenças do curador do passados e o curador contemporâneo, a relação entre curadores e instituições, bem como o público. Ele falou sobre o modo como ele gerenciou para mudar a abordagem geralmente usada na Bienal, articulando uma nova linguagem entre o centro e a periferia, assim por exemplo ele rompeu as comos pavilhões dentro da Bienal, etc. Nós também conversamos sobre o tempo em que Zanini dirigia o MAC e como foi o primeiro museu no Brasil a estabelecer uma seção de video arte. O encontro foi muito agradável e eu me senti muito inspirada pelo o fato que Zanini, do mesmo modo que aconteceu comigo, morou 7 anos na Europa antes de votar para a América do Sul.

Yes, I interviewed Walter Zanini the day before I left Sao Paulo. The interview took place in his apartment; I went there also with Vinicius Spricigo and Martin Grossmann, Director of the CCSP.  Zanini is widely considered as a pioneering curator, an so, I was interested in knowing more about his work, especially at the Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo and the 16th and 17th editions of the Bienal de São Paulo, in 1981 and 1983.  We discussed about the differences between the curator of the past and the contemporary curator, the relationship between curators and institutions as well as audiences. He talked about the way he managed to change approach usually taken by the Bienal de São Paulo’s by articulating a new language between the center and the periphery; so for instance, he broke up with the pavilions inside the Biennial, etc. We also talked about the time when Zanini was directing the MAC and how it was the first museum in Brazil to establish a video art section. The meeting was very enjoyable and I felt very inspired but the fact that Walter Zanini, in the same way as it happened to me, lived 7 years in Europe before coming back to South America.

Você poderia nos dizer um pouco sobre os projetos nos quais está trabalhando agora?

Could you tell us a bit about what are the projects you are working on now?

Nos últimos 6 meses eu estive curando e organizando exposições em uma ampla variedade de mídias e formatos. Muitos desses projetos aconteceram em Londres. Desde o meu retorno ao Chile eu estou disposta a organizar projetos de vídeo arte, sound art e novas mídias em geral, na américa do sul. Nesse sentido, “Wonderland: ações e paradoxos” é meu primeiro projeto na América do Sul. É uma experiencia muito boa e um caminho para conhecer mais sobre a cena artística em SP. Então eu realmente gostaria de continuar trabalhando com artistas no Brasil.

No momento, eu também estou fazendo uma pesquisa sobre residências artísticas em Londres, NY, LA, Canadá e América do Sul (Brasil, Argentina, Chile, Colombia). Esse processo levou ao desenvolvimento do meu interesse em contruir links entre paises, e esperançosamente avançar na criação de um programa de residência no Chile no futuro.

For the last 6 years I have curated and organized exhibitions in a wide variety of media and formats.

Many of these projects took place in London. Since my return to Chile I am willing to organize projects in South America that would relate to video art, sound art, and new media en general. In this sense, Wonderland: Actions and Paradoxes is my first project in South America. It was a very good experience and a way to know more about the art scene in Sao Paulo. So I would really like to continue working with artists from Brazil.

At the moment I am also doing research about artist residencies in London, New York, LA, Canada and South America (Brazil, Argentina, Chile, Colombia). This process has led to the development of my interest in building links between countries, and hopefully move towards the creation of a residency programme in Chile in the future.

*FIM*